-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴：Meky ==-
【穿越时空爱上你】
时间
时间被称为第四次元
但是对一般人而言
时间是抽象的
我们就像盲人骑瞎马
看不见眼前的真相
只能凭空猜测未来
编织过去的历史
太精采了
是的,公爵大人
我们能否挣脱时间的枷锁
不只是活在当下
而是遨游在 浩瀚无垠的时空?
让我告诉大家
秘决就在于 如何创造不朽的成就
以及心血结晶
就像金字塔是埃及人的骄傲
我的擎天之柱也将代表
我们辉煌的文化成就
各位眼前的建筑
将是美洲大陆 最伟大的擎天之柱
史上最雄伟的一柱擎天
全人类最了不起的壮举
拿着
请拍一张相片
听说你今晚有重大宣布
女士们午安,请恕我失陪
香槟必须冰镇,了解吗?
李奥
李奥,你上哪儿了?
欧帝斯,请你解释一下
都五点半了,他却还没更衣
他一定会准备好的,老爷
那还不够,我要他容光焕发
贝小姐
妳的舞姿像…一头水牛
妳真是个罕见的女人
妳一离开后就全室蓬璧生辉
妳有钱吗?
虽然我是一位公爵
但是皇卿贵族不仅一无是处
同时也负债累累
你最大的问题就是
你太自命清高了
我的生活已经这么沉闷了
如果不能自命清高 岂不太可怜
请你别乱动
这玩意只能把神父载到钟塔
它能把任何人 载到任何一层楼
大楼越盖越高
很快就会 超过双脚所能负荷了
你老是高谈科学和发明
但是你必须面对现实
乖乖娶个老婆吧
婚姻
婚姻是真爱的承诺
没有爱怎么能论及婚姻
你老是以贵族出身为耻
这就是你的悲哀
你父亲看到你这样 一定很伤心
你已经不是公爵了
当然不是
皇室已死 我们只能苟延残喘
事业有成的人才是新贵
像是桥梁工程师罗布林
灯泡发明人爱迪生
迪索、贝尔、西屋
他们都是白手起家
你出生于贵族之家
却一事无成
过了今晚我就不管你了
好好物色一张饭票吧
有钱的老婆 就是你最好的保障
公爵大人
这位是来自 史坎迪的崔家千金
崔小姐
很荣幸认识您,陛下
来吧
全都是不切实际的梦想
你是谁?
别走
我不会伤害你
站住
失礼了
快走
请你站住
我的天
不!
放手,没关系
你不明白,快放手
我不想伤害你,放手呀
可恶
搞什么?
该死
好变态哦
你要记住,巴特
有时候做点反常的事也无妨
我的PDA还在你那儿
凯特,现在是半夜一点
你也还没睡,搞什么东东?
我不知道在哪儿 我也没空找
我正在等电话
“皇室成员”
“李奥,艾班尼公爵”
巴特,对不起
她非常不快乐
可恶
史都,你知道吗?
拜托,我有客人
我知道,我看到她了
妳才没有
我有
那是个男的,可以了吗?
我没有乱搞,快去睡吧
别挂我电话,史都
凯特,拜托妳
行行好吧,发生一件大事
这件事关系我的一辈子…
到底是什么大事呀?
妳坐着吗?
是的
才怪
真的啦
别唬我
好吧
我找到了
你找到什么?
一个入口
时空的裂缝
我就说是在东河上方
入口?
1876年 4月28日的入口
我从布鲁克林大桥跳下去
然后在 1876年的街头闲逛
我跟着艾班尼公爵逛旧纽约
妳有在听吗?
有啊
最劲爆的一件事是…
什么事?
他跟我回家了
这个碍着你公爵…
是英国皇室的艾班尼公爵啦
他跟你回家
他是个杰出的工程师
他发明了升降机和电梯
史都 我已经不是你女朋友了
我们分手一个月了 说实话吧
我说的是实话
你大可以说你钓上一名人妖
我不在乎
这就是我们分手的原因
妳从来都不相信我
这四年来我一直相信你
只是我学乖了
好吧,让我告诉妳吧
他是英国来的电脑骇客
我们是哥伦比亚大学的同学
他来参加麦金塔电脑展
我们在外面喝得烂醉
他醉倒在我的沙发
这才是实话吧?
没错,妳满意了吗?
我说的够详细了吧
你知道吗?
我在你身上浪费最好的时光
那就是妳最好的时光?
对不起,我要挂断了
明天一早就把PDA给妳
别吵
没事
是你
没问题了
我在哪里?
这很难解释
我叔叔不会付你赎金的
我死了他可能会高兴点
你并没有被绑架
巴特,别吵
你差点把我弄瞎
我的眼睛痛得要命
我再问一次,我在哪里?
…你搞不好是开膛手杰克
你是说我被困在未来吗?
没错
别吵了
我得带它去散步
你要我相信你发现时空裂缝
你应该相信我
你是科学家,你发明了电梯
什么是电梯? 我到底在哪里?
你哪儿也没去,这里是纽约
这里绝对不是纽约
这可由不得你
不,凯特
嗨,你叫什么?
李奥
我的G5电脑出了问题
到底需要多少记忆体才够?
他肯定不是电脑高手
你不是古装电影演员
就是披头四迷
给我们一点隐私好吗?
我要我的PDA
待会,行吗?
我只想拿我的PDA
不行
快拿给我
这实在太疯狂了
她是谁?我好像见过她
现在女人变了很多 她们很危险
东西在阳台上
你说这不是绑架 不会伤害我
为什么要把门锁住?
对不起,很抱歉
我真的不能让你随便乱跑
现在的纽约到处都有危险
而你活像一个穿古装的疯子
我知道你很焦急 但是相信我
我一定会把你送回家
我保证
巴特!
下礼拜一 时空入口将再度开启
就算我昨晚回不来也没问题
这是个循环,就像日全蚀
每二十年一次,你懂吗?
通常我什么都懂
但碰到你之后我什么都不懂
我如果不是在做噩梦 就是死了
你没死
过来,坐下来
要加奶精吗?
拜托,让我安静一下
抱歉,它非出去不可
我有幸能请你看一看吗?
等我回来再解释这一切
再不走它就要撇条了
来吧
我马上就回来
只要去冲印店一趟
我们就是诺贝尔奖得主了
来吧
走吧,快点
天啊
乖狗狗,别动
求求你别动
你忘了给我触控笔
事情很简单
他给了我PDA没给我触控笔
他警告过我
是吗?他说了什么?
他说妳很危险 不过看不出来
是吗?
女人穿长裤不危险 但有点丑
妳一定是职业妇女
我从事市场研究
女性很适合做研究
她们的心思细腻
你真古怪
我追求过一位女图书馆员
那很适合你
老实说,我好像见过妳
我从来没见过史都的朋友
他恐怕连朋友都没有
这是不可能的
天啊,巴特
它在外面撒尿
你不能随便把小狗丢在外面
请相信我,我没有
走吧
请问妳说什么?
来啊,走吧
我不管那么多 我的电梯坏了
等一下
很抱歉 我正在找人来修电梯
小葛,这是莱纳 史都的朋友
你好
十分钟内给我赶来
小心点
对不起
你在干嘛?走这儿啦
那边有一间店,喂!
失礼了
那儿有块草地 带它去方便吧
请你把第四台帐单交给史都
今早各地的电梯 都离奇故障…
抱歉,不好意思
请你原谅我
你要不要把它清掉?
对不起,您说什么?
捡起来丢进垃圾桶
我坚持拒绝
我看你是没搞懂
让小狗随地大便是违法的
女士,你是在暗示
法律规定 绅士得处理狗大便?
我建议你即刻抓起那坨大便
我郑重地拒绝
好吧,你叫什么?
李奥…亚历西斯伊莱哲
华克汤玛斯盖瑞蒙拜顿
好吧,史都,祝你愉快
谢谢你替我说好话
但是JJ还没从伦敦回来
对,再见
电梯坏了吗?
今天怎么电梯都坏了
黛西
已经最后一页了
对不起
男女主角从此美满幸福?
他在小岛上 感染登革热被截肢
但是他们终于在一起了
太好了
妳拿回PDA了
那是一场噩梦
我该回电话给谁?
玩具公司和食品公司
那支广告的收视率也出炉了
下午四点要打给片厂
十五分钟后要开会
JJ想先跟妳谈谈
还有,妳要我提醒妳
妳老弟明天就回来
妳需要添购什么尽管说
妳知道我为什么不爽吗?
因为…
JJ打电话找我
妳为什么不打我手机?
他没打 他只跑来说了两句话
他已经回来了?
玛歌说他有重大的宣布
玛歌知道个什么头?
好吧
他突然跑来
他到底说了些什么?
从头告诉我
我叫她告诉妳我会参加会议
JJ
早,凯特
早
待会见
老天爷,它还在
全世界都改变了
但是它仍一柱擎天
朋友,这真是个奇迹
什么?
这是个奇迹
这只是座吊桥
蒸气引擎是几时使用的?
消防队
我也搞不懂,他摔进电梯道
史都
你在外面干嘛?快进去
1、2、3
他们要送他到医院
新鲜香醇的奶油
有什么比它更可口?
当然有
你只要尝一口丰盛牌玛琪琳
就能享受奶油的浓郁香味
这是第一人选
四成五受访者都说他很阴险
不好
大家都该尝一口 丰盛牌玛琪琳
每一口都有浓郁的奶油香味
保证让你轻松减肥
第二人选
但是受访者认为他太粗鲁
七成五觉得他很恐怖
广告四天后就要播出
产品也出货了 我该怎么办?
明天再试一次镜
我订了试片室,明天就决定
妳没事吧?
没事
我点的是低卡咖啡耶
打给服装店
中午把小号的白衬衫 送给凯特
真是的
这是史都,请留言
李奥,别怕,我是史都
这是贝尔的电话机吗?
我去年看过测试品
把绿色话筒拿起来跟我讲话
你在吗?喂?
谢天谢地,我要去照X光
我没事,但是你得留在公寓
我看到大桥已经完工了
很好
你不能出门,乖乖待在家里
待多久?
我今晚就回家,别再出门了
拜托
喂?史都?
可恶
哈啰
你是谁?
赫特,我妈礼拜三加班
我都到史都家看电视
吃不吃零食?
等一下
谢谢你的衬衫,你真好心
进来吧
是
没问题,好啊
她就在这儿,我会告诉她
好,再见
坐吧
巴瑞对妳的表现很满意
太好了
妳是难得一见的女人
什么?
妳不爱慕虚容、不会闹情绪
也不会打扮得漂漂亮亮
我是不会
妳就像个男人一样
妳很了解女人
女人的欲望和需求
妳了解女人却不像个女人
妳不介意我说实话吧?
不介意
要来点毛豆?
凯特?
有一天他把海盗旗降下来
史都?
出海寻找另一种宝藏
不是钱、珠宝或黄金
而是一位新娘
虽然他烧杀掳掠样样都来
杀人也不眨眼
但是海盗王也很寂寞
他从来没见过一个淑女
他没见过女人?
他连自己的母亲都没见过
然后呢?
每一出喜剧都是高潮迭起
海盗王爱上千金大小姐
我上个月 在五街剧院看过首映
这出戏几时在那儿上演过?
你总爱随便 打断别人说话吗?
你真的很入戏
这很棒,我也是演员
我是查理,我住楼下
麦凯特,资深副总裁
还没有啦,他只画了块大饼
在他决定前我的压力更大
他几时要决定?
我们明天要到康姆餐馆谈
史都打电话来
不接
他说他在医院
李奥一个人在我家会出事的
他今天出过门耶
我知道,我叫他带狗散步
什么?
他不能出门啦
拜托,他来自1876年
什么都不懂
要是他出事,事情就大条了
如果他不回到1876年
然后结婚生子
可能整个世界都会出乱子
这太扯了
他一定要被看好
他是个大人,不会有事的
我要走了
凯特,求求妳
把这卷底片拿去冲洗
妳就会知道我说的是实话
你要洗双份吗?
不好笑,这不是开玩笑的
你得看心理医生
查理?
嗨,凯特
请你下楼来一下
我请他来吃饭 他只有一个人
我以为妳不会反对
你都不替我着想
你从演员训练班 提早一天回来
那不是训练班 我是提早一天
有个打太极拳的女生 想钓我…
然后你马上就 跑到我前男友家
请他的变态朋友来吃饭
妳不爽的是妳前男友…
这跟史都无关
妳好,凯特
查理
嗨,李奥
对他好一点
史都几时要回来?
过几天吧,一个礼拜后
他答应今晚就回来
他从来都是说话不算话
请上下一道菜
没有下一道了
我来的地方每一餐都很慎重
每一道菜都经过精心烹调
如果无法享受美食
现实生活将乏善可陈
咱们麦家有一句话
只要有蕃茄酱,餐餐皆佳肴
你在干嘛?
妳说什么?
你为什么站着?
女仕离席时我习惯站着
史都和你姐姐订婚时
你看过他的时空论文吗?
我拜读过他的大作…
我跟史都从来就没有订婚
谢谢
不过我看过他的论文
史都还想制造时光机器?
他发现他不必制造时光机器
他只要预测时空裂缝 何时开启
就能找到穿越时空的入口
史都利用现代的天气预测
找到了时空的入口
时空入口?
一个稍纵即逝的裂缝
必须从高处跳跃 才能达到极速
也就是利用地心引力的速度
太聪明了
你好入戏哦,说谎都不眨眼
他简直是棒呆了
别闹了,拜托,我很累了
你可以离开了,好吗?
她喝醉了
闭嘴
你给我上楼去
如果我冒犯了妳,我很抱歉
晚安,查理
晚安,李奥
妳在搞什么?
他自以为他来自19世纪
他自以为是公爵
我知道,很酷吧?
并没有
他在角色扮演,他是演员
是吗?哪出戏?
就算一个演员没戏可演
并不代表他不能磨练演技
这是怎么回事?
他的那个东西有问题
把电话给我
不
给我
不行
妳已经把我的手机拿走了
医院里不准打手机
我一定要打通电话
你不准任性
妳不明白,是很重要的电话
我得出院,我不能在这儿
巴先生,我已经懒得再说了
除非医生准许 否则你别想出院
妳上过自然课吗?
妳看起来满聪明的
妳听过四度空间的运作吗?
听起来很重要吧
时间被我切断了
只有我能把它修好
妳最好帮我打电话给医生…
晚安,巴先生
妳要告诉他…
告诉他…
巴特,别叫了
这玩意太危险了
那只是烤面包机
如果烤面包机按一次
就只能温热吐司
但是按两次就会烤焦
最好的方式是只按一次半
但是这台机器却办不到
这位奇异先生 发明了烤面包机
就该自己先用过才对
如果他稍微有一点良知
就不该欺骗无辜大众
你知道吗?
没人在乎你 要按两次烤面包机
你知道为什么吗?
因为大家都会按两次
我来的地方可不一样
因为你来的地方
连烤片吐司 都要经过精心烹调
妳别嘲笑我
当妳有一天一觉醒来
闻到浓郁的奶油和果酱香味
妳就明白生活 并不是枯燥无味
而是充满了品味
再说一次
原谅我,妳说什么?
他们来了吗?
来了
会议议程表
这是黛西,这是李奥
我要他试镜,妳能安排吗?
黛西会带你到化妆室 解释一切
我得找个健身房运动一下
杜先生准备好了吗?
天啊,看看他 跳过这一个吧
请你到这儿来
这是你的位置,站在这儿
算了吧,别浪费时间
赶紧决定吧
反正人选很多,叫他走吧
这是个错误
客户要做决定了
先看他试镜,只要花两分钟
他活像桂格麦片的老头
她们的想法才重要
你看看她们的表情
这傢伙是她们的梦中情人
英俊潇洒、彬彬有礼
他不但尊重淑女
也会帮妳准备早餐
也许吃了他的玛琪琳
妳就会变窈窕 他也会找上门
我要像李桃 对着镜头说话吗?
李桃?
他是说李涛啦
没错
好了,请安静,开始
开始说话呀,老兄
新鲜香醇的奶油
有什么比它更可口吗?
当然有
只要尝一口 丰盛牌低脂玛琪琳
每一口都有浓郁的奶油香味
香醇浓郁的口感
让妳享受纯正的奶油香味
却不会增加妳的腰围
不错嘛,妳在哪儿找到他?
他是我的邻居
这是同意书,请签名
太棒了
谢了
我们有很多话要聊
干得好,玛琪琳先生
谢谢你
好炫的打扮
好耶,棒呆了…
妳好像很高兴
你表现得太棒了
你要拍一支全国性广告耶
妳要和他吃晚饭
是啊,JJ是我上司
妳需要男伴 他的目的很明显
我跟你在一起也不需要男伴
我并没有追求妳
如果我追求妳
一定会先写信告诉妳
你好
我们坐马车好吗?
那是给观光客坐的
抱歉,她没有兴趣
嘿,你
凯特
你这混球
我要逮到你
可恶
把手给我
什么?
把手伸出来
你想干什么?
我警告你,我的骑术精湛
我的剑术也很高明
你不是我的对手
我会让你无处可逃
你敢乱来,我就要你好看
妳的男友很会骑马
是啊
你真的是吗?
您说什么?
你真的是吗?
我认为我是
你是一个公爵
这是我的出身 但我并不自傲
别动,坐下来
站起来,别动
别动
乖狗狗
我要去吃饭了 你们两个呢?
不晓得
也许看完球赛就出去吧
谢谢你
请让我当妳的男伴
不用了,谢谢
身为她弟弟 你不觉得不妥吗?
她是我老姐却不找我去试镜
她可能觉得这样 对我比较好吧
查理 你不太像玛琪琳代言人
你是说我不能推销奶油吗?
我不是侮辱你
这是侮辱 我可是专业的演员
我不是这意思,抱歉
我是演员 我也可以说英国腔
你的确是个好演员
没错
是真的
好吧
我马上就演一个
没看过棒球赛的古代人
那个发亮的箱子里有人吗?
是真的
这球赛真是有趣
印度人
老天,看来他赢了球赛耶
加拿大人
你爱吃奶油?是吗?
晚安
当妳的朋友穿成那样走进来
我真替妳捏了把冷汗
吃了他的玛琪琳 妳就能变窈窕
太棒了,妳解决了这个难题
我的直觉告诉我这是对的
我就要靠妳的直觉
我要一瓶 95年红酒和矿泉水
我保证妳朋友会一炮而红
谢了
妳没跟他上床吧?
没有,没有
李奥,过来
看到那个长发女孩吗?
她是碧翠
她很美
她是我的
恭喜了
大伙儿,这是李奥
李奥,见过大家吧
怎么样?
薛比、爱莉森、梦妮卡
这位是美丽大方的碧翠
嗨,查理
妳好,让我帮妳
谢了
我替妳点烟
好了
妳今晚好美
就像书中的颜如玉
我还以为那是一条水沟
那是池塘,整座花园都很美
没错,是很美
妳一定要去参观
好啊
并购后我会待在那儿
希望纽约的新主管能来看我
你是什么意思?
我只是想请妳去看看
搭飞机去度周末
我没听清楚前面那一句话
你说纽约的新主管是谁?
礼拜六一起去看歌剧如何?
[波西米亚人
观众正要走,她却回到舞台
拿吸管对着观众乱喷
她还大叫：解放我吧
大家都笑翻了,太夸张了
威廉达佛也参加过这剧团
对 他说这是他最美好的经验
都藏在地下室
就跟罗浮宫一样
抱歉,请你继续说
罗浮宫怎么样?
请你把话说完
罗浮宫珍藏 只有小部分被展示
其他大部分都藏在地下室
你去过吗?
去过
我在大学主修美术史
那儿有什么?
真正的艺术品
没被外行人破坏
达文西、米开朗基罗、夏丹
让我来,我帮妳点烟…
这是我的家族徽章
代代相传
地下室有什么?
达文西、米开朗基罗、 夏丹…
到处都有海绵吸收湿气
拜托,我很神耶 我都搞定了
我就快拿到她的号码了
你却把今晚变成罗浮宫导览
很抱歉
你要搞清楚 碧翠觉得你很帅
她也觉得你是男同志
那是你的致命伤
也许吧
也许?那是一定要的啦
这就是她的号码
碧翠不知道你喜欢她
查理,你是个丑角
什么?
别一直搞笑 女人不吃这一套
她们喜欢有诚意的男人
没有人想跟小丑约会
这是她的电话号码?
对
明天打给她
不行,这是她给你的
我跟她说你喜欢她
你怎么说?
你很仰慕她却不敢向她表白
你听说她有别的追求者
哇塞,棒呆了
她怎么说?
她把纸巾递给我
现在太晚了
她还没到家,我要先留言
把球发给她
这么做就太傻了
你最好保留发球权
你说的对
今天什么也别做
明天我就采取行动
你要表白,向她表明心意
取悦她,不是骚扰她
不能骚扰她
你醉了,回去休息吧
凯特一定早就回家了
才不会呢
就快午夜了
你喜欢她,对吧?
谁?
凯特呀
你喜欢她
别说了
你喜欢我老姐,太明显了
你喝多了
餐厅就在附近
你不如去示范给我看
教我几招该怎么当大情人
你对碧翠没意思 才会那么轻松
碰到喜欢的女孩就完全不同
现在谁才是丑角?
你想泡我老姐
我有点被搞混了
不,谢了
我以为你请我吃饭是想谈…
并购案
没错
还有升职的事
对,没错
我们都快吃完了却还没聊到
这顿饭应该谈的话题
我没看过妳这么紧张
妳都还没亲我
是呀
我满喜欢你的,老实说
一个良好的工作关系
需要很多的…
我们到底是什么关系?
嗨,凯特
查理,你跑来干嘛?
我们只是过来打声招呼
你是JJ吧?
我想跟妳谈谈
我是查理,我是演员
私下谈谈
不行
玛琪琳先生
一起坐吧
你说在哪儿?
索塞克斯
在博摩附近吗?
对
18世纪兴建的?
18世纪早期
是吗?你确定?
确定
他还有照片
你一定被骗了
因为到19世纪末
博摩附近全都是农田
你搞错了
不可能
你当然有可能搞错
博摩是当地唯一的庄宅
因为我在那儿长大
那不重要
你喜欢歌剧吗?
喜欢,你呢?
没有歌剧我活不下去
你最喜欢哪一出?
波希米亚人
我看过12遍
我靠它学会法语
你会说法语?
很流利
(法语)
他说什么?
妳的脸庞 仿佛被月光轻轻覆盖
我喜欢
[波希米亚人的男女对唱
安卓唱给咪咪听
安卓?
我邀请凯特 跟我一起去歌剧院
裴钟饰演安卓,她却不肯去
你知道原因吗?
谁都不该错过这出旷世巨作
也许凯特只是很有原则
怎么说?
该买单了吧?
有人认为 当上司追求女性下属
只是想把淑女变成妓女
这傢伙真会说话
玛琪琳公爵骂我是色狼
他没有
你还不配当色狼
你只是一个下三滥
你的法文说得比我更差
[波希米亚人 主角不是安卓
是鲁道夫
虽然故事发生在法国
但整出歌剧都是意大利文
晚安
对不起
我能跟妳谈谈吗?
早
妳要咖啡吗?
不,谢了
妳要看报吗?
不了,我要赶去上班
搞定你惹的麻烦
妳真的不想…
干嘛?
妳在地铁上可以吃奇异果
这是木瓜耶
妳说的没错
当他们使用本产品
有八成受访者觉得它太薄
没有效果
这在行销来说是个大问题
我们该怎么保持它的柔软度
同时增加它的实用性?
“致凯特”
亲爱的凯特
昨晚我的行为非常无礼
我不但喝醉了
妳的美丽也让我胡言乱语
我感到十分抱歉
请接受我诚挚的道歉
今晚八点在屋顶与我共餐
玛琪琳广告的进展如何?
凯特,请妳告诉大家
丰盛牌玛琪琳
我们的进展…进展很好
我们找到了代言人
测试的反应也非常好
女性顾客对他的评语是
英俊潇洒、浪漫多情
好几个人说他是大帅哥
太好了
JJ
我想为昨晚的事道歉
希望你不会生气
谢谢妳
所以都没事了?
对
我没有自杀,我只是跌倒
两者之间是有差别的
你为什么跌进去?
因为电梯不见了
你觉得是你的错?
我知道你是个大忙人
一定有很多人挤破头想见你
可是我不想
请你把门打开
我怕你会伤害自己
如果是这样,州法规定…
拜托,开开门
医生,没事吧?
没事,一切都很好
我要开一种叫百忧解的药
那是一种抗精神病药物
我在想妳能不能陪我…
如果妳另外有约我也能了解
今晚七点半
我得跟你谈谈,这太肉麻了
你有没有送花给她?
这一束吧
你不能形容女孩子文静优雅
你不能送这一束
有什么不对?
橙百合代表极度的仇恨
海棠和薰衣草 代表危险和疑心
每一种花都有意义
我建议你送孤挺花
它称赞收花者如花似玉
或是椰菜玫瑰
黛西
这是什么?
李奥邀请卡的回函
妳要去吧?
我还没决定
妳不想跟公爵 在屋顶上共餐?
他说他来自1876年
我才不去咧
拜托,我不知道他做了什么
但是那是史上最棒的道歉信
签名吧,我帮妳传真
麦凯特办公室
对方挂断了
“我很高兴接受你的邀请”
喂,请问碧翠在吗?
碧翠,是我,查理
嗨,查理
妳有没有收到我的花?
是妳的花
妳有没有收到 我送给妳的花?
收到了
今晚我想请妳一起看场电影
然后陪我一起吃晚饭
要是妳另外有约我也能了解
但是我只想说
说什么?
我只想说…
我对妳的印象很好
不只是妳的长相,妳很漂亮
绝对算是美女
我不会讲
什么?
妳很优雅
妳的动作和声音都很优雅
有些人说话就是很好听
妳就是这样
重点是,我喜欢妳
碧翠?
七点好吗?
七点?
七点太棒了,到时候见
成功了,太棒了
谁要跟碧翠约会?
查理要跟碧翠约会
我要去换衣服
不必穿太帅 她喜欢原来的我
你今天很帅
是吗?
是啊
我有约会,我得走了,拜
再见
凯特?
什么事?
今晚玩得愉快
再见
天啊
太美了
我正想这么说
让我来
我妈妈非常浪漫
查理王子和黛安娜王妃 结婚时
她邀朋友一起吃英式煎饼
就像是三姑六婆的 超级杯派对
她哭了一个礼拜
我不知道黛妃的故事
那也好,那是最好的证明
证明什么?
童话故事不是真的
我一直都没遇到好男人
也许是妳没遇到真命天子
也许吧
爱情就像 圣诞老人只是个神话
从小就被灌输的错误观念
让我们一直花钱看言情小说
或是看虚情假意的 浪漫爱情片
然后我们永远得不到真爱
欧帝斯老说要勇于跳入爱河
可惜我一直都没有对象
我满三十岁了 却成为家族之耻
所以我叔叔 逼我娶一名美国人
一个女孩拥有很多的…
魅力?
金钱
我父母死后财产几乎耗尽
我若没跟史都来就会结婚了
那晚我要宣布新娘是谁
是谁?
我不知道
她们其中的一个吧
妳在做什么?
收拾碗盘呀
我有幸与妳共舞吗?
请
我不太会跳舞
妳跳得非常出色
李奥,你真好
但是我没有勇气跳入爱河
其实我并不勇敢
勇者很清楚未来的方向
不管是成功或失败
都能勇于面对
早安,查理
你跟碧翠还愉快吗?
很好,很棒
你呢?
很好,很棒
你该告诉我你是谁了吧
什么意思?
你一直扮公爵是挺酷的
只是我不想看到凯特再受伤
她很坚强,但是也很辛苦
她老是遇到不负责任的男人
像是我
我了解
真的吗?
是的
那…你到底是什么人?
我是深爱你姐姐的男人
盖起来,推进去
关上门,然后按这个钮
我建议你等到她醒来再按
这样她才会看到
聪明,你真有一套
男人洗碗就一定要女人看到
来杯咖啡吧
谢谢你
来点早餐
九片烤全麦面包配新鲜草莓
这种吃法的热量非常低
很好吃
今天要做什么?
不,不行
谢谢你,不行
你戴那副眼镜不好看
太阳眼镜不适合你
凯特,快来
你在做什么?
不可思议 这是我叔叔的房子
这曾经是我住的地方
老天,这是我父母和我
我们不应该随便闯进来
我的旧寢室
你在干嘛?
我最珍贵的收藏都放这儿
我不想让我叔叔找到
我母亲的戒指
好漂亮
我住在一座岛上
和外面接触都要靠桥梁
我却从来不过桥
我住在这儿十年了
却没有到过另外一边
妳没有旅行过?
没有
你…
什么?
你怀念你来的地方吗?
某些方面吧
我怀念那儿的生活节奏
比较缓慢?
慢很多
就像今天?
对
你听到那音乐吗?
有啊
你看过[第凡内早餐吗?
没有
还没有
你看到下面那个人吗?
他在听 [第凡内早餐原声带
每晚都听到午夜
然后就熄灯上床睡觉
这代表礼拜天来了
我不喜欢礼拜天
我希望现在是1876年
妳礼拜天放假,我可以陪妳
礼拜天的隔天就要工作
这就破坏了心情
原来如此
而且明天要拍你的广告
妳肯不肯…
妳愿不愿意…考虑…
该睡觉了
我累得不想动
没关系
你在哄我上床
对
你是我忠心的仆人
是的,公爵夫人
别走,留下来
我爱妳,麦凯特
来块司康饼?
谢谢你
你拿了丰盛牌玛琪琳吗?
当然了
新鲜香醇的奶油
有什么比它更可口?
当然有
你只要尝一口低脂玛琪琳
每一口都有浓郁的奶油香味
香醇浓郁的口感
让妳享受纯正的奶油香味
却不会增加妳的腰围
丰盛牌玛琪琳
咬一口,然后笑一笑
卡
检查镜头,很好
对不起
这真的是丰盛牌玛琪琳吗?
是啊,怎么了?
它的味道像肥皂
这不关你的事
不关我的事?
这味道 像煤炭怎么不关我事?
老兄,这是你的工作
这太荒谬了
别管它的味道 回来继续拍吧
你在干嘛?你得回去
是吗?
他们还没拍完
我不想拍了
为什么?
妳吃过吗?
丰盛牌玛琪琳?
对
我吃过呀
真难吃
我知道
但是妳却要我大力推荐它
减肥食物当然很难吃
这有什么问题?
问题是我为了妳
向无知的大众推销垃圾
这对我很重要,你不能退出
当然能,妳也能
当妳发现这是欺骗的行为
妳就要退出
不
有时候你得咬着牙忍下来
把事情做完 这就是现实生活
妳跟我叔叔一样
詹森食品是很重要的客户
你不回去我的麻烦就大了
这就是妳的工作?
研究欺骗大众的方法?
把谎言修饰成真理?
怪不得妳痛恨工作
我不想听你说教
这成了什么世界?
你们的生活便利却没有原则
我不想听一个活了两百岁
从来不必做事的人说教
妳不知道我做了什么事
你也不知道我有多辛苦
我不像你从小就养尊处优
我这一生都在辛苦工作
我累了,我想休息
就算叫我推销垃圾我也愿意
好吧
我们这是自欺欺人
我连你是谁都不知道
妳仍然不相信我的身份?
我们度过一个美好的周末
现在一切都结束了
有一个美好的世界等着你
我知道
这听起来很疯狂
东河上方 竟然有一道时空裂缝
但是说真的
这不会比一只狗
看见一道彩虹更疯狂
狗是色盲,看不见颜色
真的吗?
就像我们看不见时间一样
但我们感觉到时光飞逝
只是看不到,它是抽象的
我们就像坐在 一架超音速火车
时光飞快地过去
如果我们能让火车停住
只要能让火车停下来
就能走出去看到时间的真貌
那是一个无法想像的世界
就跟狗看不到色彩一样
但它却跟妳 坐的椅子一样真实
如果我们能看到时间的轨迹
也许就能看到世界的全貌
就是这么简单
这就是我的发现
我看到了椅子上…
…有别人看不到的裂缝
我就是那只看到彩虹的狗
只是…
别的狗都不相信我
我相信你
看来我不在的这段时间
发生了一些事
但是你必须回去
你会回到你来的那一天
4月28日
好
你可能会重覆一些事
也可能会看到我
这次千万别跟着我
JJ,你找我
进来
听说昨天妳当了救火员
杜先生有点大牌
是啊
我要去英国了 我也做了决定
妳是纽约的新主管
这是妳的办公室
我今晚就正式宣布
谢谢你
这是妳该得的
我要去詹森食品签并购合约
晚会上见了
他说什么?
我升职了
天啊,这太好了
等我一下
这是史都,请留言
李奥,如果你在就接电话
我成功了
我升职了
我是新的资深副总裁
打电话给我
我要为昨天的事道歉
我今晚很想见你
我参加晚会后去找你
我很想你
史都,你好吗?
李奥呢?
他回家了
他是真的…
我的老天
你看
我的天
李奥,你上哪儿了?
请你解释一下
都五点半了,他却还没更衣
他会准备好的,老爷
那还不够,我要他容光焕发
邀请函、桌号、妳的牌号
我叫了加长礼车来接妳
这是打给妳的电话
史都打过好几次
今晚好好玩,妳真的很美
“欧帝斯电梯”
不对吧,我要去麦迪逊大道
这里就是了
祝妳今晚愉快
邀请函
那是最新的植发技术
头发不会打结
凯特,恭喜了
谢谢你
拉皮已经不流行了
我都是注射肉毒杆菌
听说新车型要出来
有好多人预购
恭喜了
谢了,巴布
JJ、巴瑞
谢谢你
幸好电梯修好了
否则我就得到大厅办公
失陪了
别去太久,我马上就要致词
好
我一直以为我改变了命运
其实这根本是命中注定
完美无缺的四次元必然性
走公园路,转到麦迪逊大道
我应该回去
他也应该来,然后再回去
她也要回去
…把神父载到钟塔
你老是高谈科学和发明
但是你必须面对现实
乖乖娶个老婆吧
你就不用浪费唇舌了
跟我说你要我娶谁?
哪一个最有钱?
来自史坎迪的崔家千金
很好,就这么说定了
去拿婚戒,我午夜就宣布
邀请函
我姓巴,我并不在名单上
但是他姐姐是麦凯特…
很抱歉,你们不能进去
我学会怎么做一件事
不需要金钱,也不必读名校
我学会如何去讨好大众
这没有什么不对
我让每一个人都很满意
史都、查理,你们在干嘛?
看看这些照片
不要
我要介绍 纽约办公室的新主管
一颗闪亮的未来之星
麦凯特小姐
我不看,他们在介绍我
很抱歉我让妳彻底失望
妳只想找一个能相信的男人
很抱歉我做不到…
我不想谈这件事
也许妳没在我身上浪费时间
也许这是有原因的
你在说什么?
也许我该帮妳找到真命天子
李奥
妳得回到过去
回去?怎么回去?
23分钟内 跳下布鲁克林大桥
妳要看看这些照片
请问麦凯特在哪里?
我在这里
她来了
纽约分部的新资深副总裁
请热烈欢迎麦凯特
妳没事吧?
没事,不好意思
谢谢大家
好炫的入场
谢谢你
多美好的一晚
我一直认为我们的工作是
研究顾客想要什么
你们则做出顾客想要的东西
我们可以说是最佳拍档
我们一起找出 顾客想要的东西
然后把它做出来
这样一来我们的顾客就会…
得到他们…
他们所要的
得到妳所要的是件美好的事
真的很美好
除非妳想要的并不能满足妳
因为妳真正想要的
妳一直以为是不可能得到的
但是却有人知道妳要什么
妳不必说他就知道
他好像能听到妳的心声
他对自己充满自信
不必任凭别人摆布
他深爱着妳
妳却有所迟疑
我…我要走了
很抱歉,我得走了
你能不能用最简短的一句话
跟我解释 我为什么在照片里?
不能
试试看
因为妳在那儿
才没有,我怎么会不记得?
因为妳将要去那儿
如果赶得到的话
这些照片是过去,不是未来
如果妳在未来回到过去
妳的未来就是过去
这张照片 就是妳在过去的未来
我们要用跑的,走吧
快呀
走吧
你别想走,车资是六块八毛
来不及了,快呀
各位先生女士,请听我说
艾班尼公爵在二十分钟后
将有一个重大的宣布
我相信这项宣布一定会
伴随着结婚进行曲
这部份最困难
什么事?
横梁
横梁?
妳要走过去
走过去?
我走不过去
妳爱他吗?
什么?
妳爱李奥,对吧?
对
那就够了,去吧
妳不会有事的
查理,你怎么办?
别替我担心
快呀
时空入口就快关闭了
快呀
天啊
妳办得到的
别往下看
我会永远爱你
我也是
不会有事的
小姐,妳在干嘛?
快下来
没关系
快回来
这是四号员警
有一名女子跳下大桥
马上派水警和救护车前来
各位,我怀着一颗诚挚的心
介绍我最钟爱的侄子
艾班尼公爵李奥
谢谢你,米勒叔叔
抱歉,这是私人聚会
你不明白,我一定要进去
有什么问题?
你是欧帝斯吗?
开始吧,请大家举杯
敬我未来的新娘
我将一心一意带给她幸福
敬未来的艾班尼公爵夫人
麦凯特
她的家族来自…
麦克鸡块
我爱你
我也爱妳
中艺巨献精采无限